RSS

Zaloguj się

       

Polskie napisy Polskie napisy

Dodano: 2011-11-29 17:48    przez: biszkopt     Skomentuj: (29)

+ - Nie rozumiem Ocena: 244 (280) Niezrozumiałe: 8        

Polskie napisy - bywają robione z pomysłem

Źródło: Mawaru Penguindrum

0000-00-00Nie wiem, czy to tylko ja, ale wydaje mi się, że większość fanów M&A, albo przynajmniej konkretnych serii, uważa polskie napisy za słabe i trzyma się angielskich, a moim zdaniem czasem warto oglądać polskie napisy:D. Myślę, że napisy do Mawaru Penguindrum, z którego pochodzą screeny, są niezłym przykładem:).

We wszystkich przykładach była gra słów, która przetłumaczona dosłownie byłaby niezrozumiała, a jednak tłumacz wykazał się odrobiną inwencji:). Dla kogoś, kto ogląda po angielsku żart też mógłby okazać się niezrozumiały, bo nawet jeśli się dobrze zna angielski, czasem można nie załapać słownych żartów - mówię na własnym przykładzie:).
Mi się akurat najbardziej spodobało to z Czyngis Chałą, bo w angielskiej wersji było to "Genghis conned", i mi akurat nie pykło, że "con" brzmi po prostu podobnie do "khan", i się zastanawiałem, o co chodzi, natomiast polska "chała" mnie rozbawiła:D.

Pierwszy screen pochodzi z trzeciego odcinka ściągniętego z lol-tan.com, drugi z szesnastego, a trzeci i czwarty z dziewiętnastego, z napisami z animesub autorstwa Qashqai:).

Prawdziwy Bohater Prawdziwy Bohater

Dodano: 2011-11-28 21:30    przez: Suzushii     Skomentuj: (37)

+ - Nie rozumiem Ocena: 162 (223) Niezrozumiałe: 1        

Prawdziwy Bohater - zabije wroga nim ten się wygada

Źródło: Berserk

0000-00-00Gutts zanim pozwoli skończyć monolog przeciwnikowi, rozpłata to wykorzystując okazję i dekoncentrację przeciwnika. Nie to co teraz, gdy wróg potrafi bite kilka minut kłapać... nawet odwrócić się! A Bohater... nic, tylko czeka na zaproszenie.

Czasem nieważne ile osiągniemy Czasem nieważne ile osiągniemy

Dodano: 2011-11-28 18:07    przez: Itami     Skomentuj: (16)

+ - Nie rozumiem Ocena: 198 (233) Niezrozumiałe: 5        

Czasem nieważne ile osiągniemy - i tak możemy zostać przyćmieni sukcesami innych

Źródło: Sayonara Zetsubou Sensei, Roz.14

0000-00-00Scena z mangi Sayonara Zetsubou Sensei.

Pan nauczyciel (ten w czarnych włosach) stwierdził, że jeśli ktoś ,,stoi w cieniu'' to nigdy nie będzie doceniony, nieważne jak bardzo będzie się starał. Podał przykład rodziny Marii Curie. Każdy z nich dostał nagrodę Nobla, jednak zawsze słyszy się tylko o jej dokonaniach, a tak naprawdę mało kto wie,że jej mąż, córka i zięć także dostali tą nagrodę. Oczywiście nie mówię, żeby nie próbować czegoś robić i poddawać się z góry, jednak możemy zostać przyćmieni. Pomimo zrobienia czegoś dobrze, zawsze może znaleźć się ktoś lepszy.

Poświęcenie życia za przyjaciół Poświęcenie życia za przyjaciół

Dodano: 2011-11-28 17:15    przez: Nefariel     Skomentuj: (35)

+ - Nie rozumiem Ocena: 192 (216) Niezrozumiałe: 2        

naruto shippuuden (niespodzianka!)Poświęcenie życia za przyjaciół - Nie zawsze jest romantyczne, pożyteczne i właściwe

Źródło: Własna filozofia życiowa

0000-00-00Na demota wpadłam podczas swoich codziennych medytacji na temat mojego Boga, czyli Paina. Wyjaśnienie zawiera spoiler związany z wątkiem sierot z Ame Gakure. Z anime Naruto Shippuuden, ofc.



Generalnie chodzi o to, że: Yahiko popełnił samobójstwo, by ratować Konan (słowem offtopu - ona nie była jego dziewczyną i koniec). Zrobił to poprzez nadzianie się na sztylet trzymany przez Nagato. Wydawało mu się oczywiście, że robi coś szlachetnego i heroicznego - w końcu dzięki temu uratował jedno ze swoich przyjaciół, a może i oboje. Nie przewidział niestety, że obojgu z nich do końca życia zniszczy psychikę. Nagato zeschizował do reszty, uznał, że jest bogiem i musi zapobiec wojnom poprzez rozwalenie świata, Konan właściwie całkiem się złamała i zajęła się robieniem tego, co kazał jej Nagato (od tej pory szerzej znany jako Pain - dlaczego i z której strony, to już zupełnie osobna historia).


Nie neguję słuszności poświęcania się dla bliskich (ani przezajebistości Yahiko), chciałam po prostu zwrócić uwagę na to, że sytuacja nie zawsze jest tak jednoznaczna, jak chciałyby osoby o idealistyczno-romantycznym usposobieniu.



Buziaczki dla haterów Naruto! :*

Prawdziwy strach działa jak  paralizator Prawdziwy strach działa jak paralizator

Dodano: 2011-11-28 17:14    przez: tictac     Skomentuj: (16)

+ - Nie rozumiem Ocena: 205 (234) Niezrozumiałe: 1        

Prawdziwy strach działa jak  paralizator - oszałamia i nie pozwala ruszyć się z miejsca

Źródło: Ghost Hunt

0000-00-00Zauważyłam że często strach paraliżuje nasze ciało w najbardziej nieodpowiednim momencie. Zamiast uciekać stoimy jak wryci i nie potrafimy się ruszyć ;)


Takie akcje najbardziej widoczne są w horrorach (patrz kadr) ale nie tylko.


Zawsze denerwowały mnie w filmach sceny gdy bohater idzie ulicą i widzi nadjeżdżające auto, które zbliża się z pewną prędkością i zamiast się ruszyć stoi jak wryty... jednak pewne doświadczenie uświadomiło mnie że takie przypadki się zdarzają ... strach przed zbliżającym się pojazdem wyłącza pewien przycisk, który powinien uświadomić nam że przed niebezpieczeństwem powinniśmy uciekać.


Tutaj mamy bohaterkę Ghost Hunt - Mai, która rozwiązując pewną sprawę (pracowała w czymś rodzaju biura detektywistycznego ) spotkała prawdziwego zombi (jak inaczej można go nazwać?) i zamiast od razu uciekać chwilę pozwoliła popatrzeć sobie w oczy potworkowi ;) 'Strach ma wielkie oczy' xD

Fanserwisu Fanserwisu

Dodano: 2011-11-28 15:29    przez: Suzushii     Skomentuj: (68)

+ - Nie rozumiem Ocena: 203 (241) Niezrozumiałe: 0        

Fanserwisu - taka błahostka nie powstrzyma!

Źródło: Carnival Phantasm

Nawet postacie z anime Nawet postacie z anime

Dodano: 2011-11-27 22:48    przez: Koktisch     Skomentuj: (26)

+ - Nie rozumiem Ocena: 184 (236) Niezrozumiałe: 4        

Nawet postacie z anime - mają problemy z odróżnieniem płci.

Źródło: Darker than Black:Ryuusei no Gemini

2011-11-27Znamy wszyscy demoty o postaciach, które są kobietami wyglądającymi jak faceci i vice versa. W drugiej serii DtB sytuacja była podobna, tyle że tu jest łatwiej rozpoznać płeć. I tak się Genma pomylił, co zniszczyło jego ok. 11 odcinkową harówę. Fakt że Shion i Suou są bliźniakami, ale da się ich rozróżnić

Standardowo muszę jakieś wnioski wyciągnąć:
Każdy ma prawo do pomyłki.
.
.
.
Resztę wyciągniecie sami, czas ruszyć szare komórki, a nie czekać aż dam wam gotowce.

Życzę wam spokojnej nocy.

Kolejność może nie ta Kolejność może nie ta

Dodano: 2011-11-27 21:18    przez: Canis     Skomentuj: (16)

+ - Nie rozumiem Ocena: 173 (211) Niezrozumiałe: 0        

Kolejność może nie ta - ale zamiar wciąż ten sam

Źródło: Working'!!

0000-00-00napis w kadrze: "Ożeń się ze mną, abyśmy mogli zacząć ze sobą chodzić.

Kozue Takanashi nieustanie szuka swojej drugiej połówki, ale ma taki charakter, że żaden mężczyzna z nią nie wytrzymuje. Właśnie opłakiwała fakt że znowu została singielką, gdy zobaczyła nowy obiekt swoich westchnień. Zamiast spytać go o imię/przedstawić się, naskoczyła na niego (dosłownie), i palnęła powyższy tekst (była lekko pijana i pomyliła się jej kolejność).

Demotem tym puszczam oczko w kierunku wszystkich przedstawicielek płci pięknej.

Dobra motywacja Dobra motywacja

Dodano: 2011-11-27 20:33    przez: Cloridia     Skomentuj: (28)

+ - Nie rozumiem Ocena: 193 (236) Niezrozumiałe: 7        

Dobra motywacja - Budzi w nas umiejętności, których się nie spodziewamy.

Źródło: Katekyo Hitman Reborn

0000-00-00Obrazek przedstawia Tsunę z Reborna, jednak podpis odnosi się praktycznie do każdego bohatera shounenów. Weźmy takiego Ichigo, czy chociażby Luffy'ego, Natsu i Inuyashę - każdy z nich miał swój "katalizator", który pozwolił im użyć pełni swoich mocy w krytycznym momencie. Życie bądź zdrowie przyjaciół, złożona przed laty obietnica czy nawet wrodzona duma; motywy bywają różne, ale to one pozwalają na dążenie wyznaczoną sobie ścieżką. Tyczy się to też realnego życia, chociaż może nie w skali "mój przyjaciel jest na skraju śmierci, więc nagle uwolnię swoją tajną moc, która zniszczy pół miasta".

Ja wiem, że to wyjaśnienie jest dziwne. Gomen. Boli mnie głowa i mózg mi zdeczko siada. Jeśli ktoś życzy sobie, aby coś dopisać, dopiszę.

Wybierz kanał RSS:

Główna   • Poczekalnia   • Komentarze

Login:

Hasło: