RSS

Zaloguj się

Limit tekstu w anime Limit tekstu w anime

Dodano: 2011-05-07 15:19    przez: wevtter     Skomentuj: (11)

+ - Nie rozumiem Ocena: 151 (172) Niezrozumiałe: 3        

Limit tekstu w anime - Tłumacze powinni go znać

Źródło: Hakuouki Shinsengumi Kitan

0000-00-00Podczas oglądania Hakuouki natknęłam się na takie tłumaczenie. Moim zdaniem powinni przenieść trochę tekstu na późniejszą minutę...



Komentarze Komentarze

Tsubaki 2011-05-07 15:33
Zgłoś   Ocena: 1 ( 1 )
Albo powinieneś zmienić playera :P
wevtter 2011-05-07 15:55
Zgłoś   Ocena: 2 ( 4 )
niestety tylko na tym odtwarza mi bez zarzutu ;)
wevtter 2011-05-07 16:10
Zgłoś   Ocena: 2 ( 4 )
A no i jeszcze jedno: jestem dziewczyną ;D
ToberSan 2011-05-17 18:31
Zgłoś   Ocena: 1 ( 1 )
Dostałaś minusa za bycie dziewczyną... WTF?!
Gogettossj5 2011-05-07 15:34
Zgłoś   Ocena: 1 ( 3 )
Ooo, normalnie jeszcze nie widziałem czegoś takiego...czy nie lepiej było zrobić po kilka oddzielnych wypowiedzi? Ja wiem, że to niezbyt skomplikowane, ale jak widać autor tłumaczenia na to nie wpadł, tak więc..
Tubka 2011-05-07 15:38
Zgłoś   Ocena: 2 ( 4 )
Nie pamiętam już co to było, ale spotkałam się z sytuacją gdzie na samym początku odcinka na czarnym tle było trzy razy więcej tekstu niż tutaj. Tak zupełnie wyrwane z kontekstu. Potem w trakcie akcji jedna postać nawijała bardzo szybko i bardzo dużo a pod tym podpis tłumacza, że to wszystko napisał na początku xD
korgal 2011-05-07 16:26
Zgłoś   Ocena: 0 ( 2 )
to było chyba w sayonara zetsubou sensei i tam był to zabieg zamierzony { tamte anime oglądało się na stop klatce ;p}
Maziu 2011-05-07 20:06
Zgłoś   Ocena: 0 ( 0 )
Nie bylo takiej sytuacji akurat w SZS xP Owszem, trzeba co chwile pauzowac zeby przczytac cala sciane tekstu, ale w tlumaczeniu, ktorego ja uzywalem (Madzienkowska) sytuacji z tekstem na poczatku nie bylo.
Tubka 2011-05-07 23:13
Zgłoś   Ocena: 0 ( 0 )
na pewno nie to, bo nie oglądałam SZS
Kayane_chanx3 2011-05-08 14:25
Zgłoś   Ocena: 0 ( 0 )
Często mi się tak zdarza XD. albo jak napisy są za szybko dawane ;/
Ankara 2011-05-15 21:58
Zgłoś   Ocena: 0 ( 0 )
pamiętam to :D tak często w Hakuoki były takie przypadki ^^ po prostu oni za dużo gadali... mogliby powiedzieć coś krócej uchwycić puentę a woleli się rozwodzić
1 komentarzy oznaczonych jest jako napisanych przez spammerów.
2 komentarzy w wątkach niewidocznych z powodu filtrowania spamu.
Zawsze pokazuj
Pokaż
Ukryj


Zaloguj się, aby dodawać komentarze.

Wybierz kanał RSS:

Główna   • Poczekalnia   • Komentarze

Login:

Hasło: